A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Página 2 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por ZEMO em 10/03/15, 11:29 pm

Valeu, @Daniel!

Vamos ver amanhã se alguém vai se interessar pelo meu tema, em meio a mais de 200 outros estandes... (é a hora e a vez de testar o poder de atração de Final Fantasy VI)
avatar 
ZEMO

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por Daniel em 11/03/15, 12:23 pm

Boa sorte, @Zemo, que tudo esteja ocorrendo bem
avatar 
Daniel

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por ZEMO em 11/03/15, 07:53 pm

Valeu, @Daniel!
Deu tudo certo hoje.
Vários avaliadores me recomendaram continuar a pesquisa na forma de um mestrado, mas infelizmente, nenhum deles me recomendou um orientador. Mas foi ótimo, fiquei feliz com a recepção da minha pesquisa, o pessoal que parou pra olhar gostou, e várias pessoas pararam pra ver só porque tinha Final Fantasy escrito ehyaueah, mas depois disseram que gostaram da pesquisa TAMBÉM! ueahaeuh
avatar 
ZEMO

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por gizellechan em 11/03/15, 10:03 pm

Puxa, @ZEMO! Parabéns! Gostaria muito de ter visto lá ^^

Tenho interesse no viés científico de tudo (ainda mais quando é algo relacionado a games, né hehe) ^^

avatar 
gizellechan

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por ZEMO em 11/03/15, 10:17 pm

Valeu, @gizellechan!
Eu também gosto de tudo relacionado a games em âmbito acadêmico (salvo exceções).
Diga-se de passagem, enquanto eu divulgava minha apresentação para os amigos, um amigo me recomendou ler esta dissertação de mestrado aqui, que ainda não li mas quero ler o mais breve possível! O pesquisador fala sobre Phantasy Star no âmbito da psicologia.
avatar 
ZEMO

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por MrLinx em 12/03/15, 08:42 pm

Parabéns @ZEMO! Se tivesse a oportunidade com certeza teria ido ber a sua apresentação.
Esse lado aqui no Brasil ainda é algo a ser desbravado, pois mais que os videogames tenham se popularizado nos últimos anos, algumas pesquisas relacionadas ao ramo sempre tem aquelas velhas críticas bobas por partes de muitas pessoas que ainda não consideram videogame como uma forma de mídia eficaz e que pode ser tão abrangente como cinema ou música.

Continue firme na pesquisa!

avatar 
MrLinx

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por Daniel em 12/03/15, 09:40 pm

hehe, eu tenho conversado com o @Zemo e elogiado bastante seu trabalho, é uma leitura muito boa!
Espero terminar em breve.

E esse link que você postou, eu fiquei de queixo caído, @Zemo. Nunca esperei ver nada assim aqui no Brasil. Show de bola também.

Aqui na Ufrgs, um rapaz da matemática fez sua dissertação de mestrado, usando o RPG como elemento nas aulas de matemática do ensino fundamental e médio. O RPG tratado é o de mesa, mas muitos dos pontos que ele coloca, pode ser usado como exemplo nos próprios games eletrônicos.

É uma leitura interessante também:
http://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/108424
avatar 
Daniel

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por ZEMO em 13/03/15, 08:20 am

Valeu, @MrLinx! Vamos ver se eu encontro (ou consigo escolher) um caminho pra me aprofundar!

@Daniel, já baixei e coloquei aqui na fila de leitura (que bem é menor do que a de games, mas também é grande). Parece ser muito interessante!
avatar 
ZEMO

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por Daniel em 14/03/15, 07:52 pm

Finalizei a leitura. Excelente trabalho, @Zemo
avatar 
Daniel

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A localização de FFVI para os EUA e as traduções por fãs!

Mensagem por Hazuki em 06/04/15, 04:00 pm

@ZEMO bacana a abordagem sobre FFVI, e melhor é ver seu trabalho duro sendo reconhecido cara. Tenho interesse nessa questão de divergências entre textos e outras diferenças aplicadas em localizações, mas acho que hoje sofremos bem menos que antes. A Nintendo hoje por exemplo está mais open-minded, vide Bayonetta 2 em seu catálogo de exclusivos.

Queria ler o PDF do seu trabalho, contudo não tomaria spoilers sobre o enredo? Ainda não terminei FFVI e tenho apreensão de estragar as melhores surpresas. Isso aliás é um excelente tema para um artigo, as divergências nas localizações de jogos e restrições neles aplicadas.

Todavia parabéns por ter a coragem de mostrar que jogos são mais do que simplesmente entretenimento e boa sorte!
avatar 
Hazuki

Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 4 Anterior  1, 2, 3, 4  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum